Traducciones Koda

sábado, 15 de marzo de 2025

20 - Traducción para "Micro Mages (U)" de NES al Español

Micro Mages es un juego de plataformas independiente hecho para Nintendo Entertainment System fue publicado el 30 de Abril 2019 por Mophcat Games. El juego logró reunir €150.000 en Kickstarter. El juego salió primero en formato físico para NES, y luego en formato digital para su descarga, se puede jugar en emulador, en Steam y en Itch.io.

Uno de los mejores homebrew que han salido, con su premisa de solo pesar 40kb. El juego no presenta mucho texto, pero debo decir que está bastante comprimido, o mejor dicho optimizado, por lo cual hay mucha limitancia a la hora de agregar gráficos nuevos, de hecho presenta un alfabeto parcial, ya que viene optimizado por el dasarrollador, así que en esta ocación solo lo he traducido sin agregar los tildes, solo me sobro 1 tile y me he decidido por la exclamación "¡".

La ROM es:

Database match: Micro Mages (World) (Aftermarket) (Unl)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 1411F9009CFA944C23B318620DA72E395070C650

File CRC32: B0B6B5E4

ROM SHA-1: 93FF8CEC778771C7200F785798E0D1599EE8FEB5

ROM CRC32: 4E6B9078

Versión 1.0 (02/03/2025):

- Traducción al español

- Pantalla de título modificada.

Descargar parche aquí.

sábado, 8 de marzo de 2025

19 - Traducción para "Ren & Stimpy Show, The - Buckeroo$! (USA)" de NES al Español

The Ren & Stimpy Show: Buckeroo$! es un juego de plataformas de desplazamiento lateral y vertical para la consola Nintendo Entertainment System (NES) y Super Nintendo Entertainment System (SNES). Ambas versiones del juego fueron publicadas por THQ y desarrolladas por Imagineering Inc. Al igual que Veediots!, los niveles del juego están basados en episodios del programa, como Locura Espacial, En el Oeste y Robin Höek. La historia del juego comienza con Stimpy haciendo algo en su laboratorio. Este nuevo invento resulta ser el Juegatrón 5000 Hazterico, una máquina que te da dinero por cada videojuego que completes. Stimpy le cuenta a Ren sobre su nuevo invento, y ambos se sientan a intentar completar todos los juegos.

El último que faltaba, de Imagineering de NES, notas de la herramienta usada aquí.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana.

La ROM es:

Database match: Ren & Stimpy Show, The - Buckeroo$! (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 982F6BC24423ECC04199C8FA3F8D156C9AF1A9B3

File CRC32: C319B1D1

ROM SHA-1: B42B17E42551D6B187A3AC0598B0CC6618ABA6D2

ROM CRC32: E98AB943

Versión 1.0 (08/03/2025):

- Traducido al español.

- Agregados algunos caracteres del español.

- Punteros modificados.

Descargar parche aquí.

jueves, 27 de febrero de 2025

18 - Traducción para "Barbie (USA)" de NES al Español

Barbie es un videojuego multiplataforma desarrollado por Imagineering para Hi Tech Expressions. Está basado en la muñeca del mismo nombre de Mattel Inc. y fue creado en un intento de lograr que más niñas jueguen videojuegos. Como tal, es uno de los pocos juegos de NES explícitamente orientados a chicas. El juego se desarrolla en un sueño donde Barbie debe viajar a través de tres mundos diferentes (centro comercial, submarino y tienda de sodas) para recolectar accesorios antes de asistir a un baile para conocer a Ken.

Bueno después de quebrarme la cabeza tratando de encontrar el texto que me faltaba, gracias al usuario de romhaking.net Cyneprepou4uk por ayudarme a encontrar la dirección del texto. Notas de la creación de la herramienta aquí.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana:

Database match: not found

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 37D3C8E89AA6CAFFAB7AF80F3DC7FE46AF26818F

File CRC32: 5ED47F99

ROM SHA-1: D2EC660AD7E74D4049A53040CB0BA850E6500912

ROM CRC32: 33675EB7

Versión 1.0 (27/02/2025):

- Traducido todos los textos.

- Punteros editados.

- Añadidos algunos caracteres del español (ñ¡¿).

Descargar parche aquí.

sábado, 22 de febrero de 2025

17 - Traducción para "Home Alone 2 - Lost in New York (Usa, Europe)" de NES al Español

Home Alone 2: Perdido en Nueva York es un videojuego del año 1992 basado en la película del mismo nombre, publicado para las consolas Nintendo Entertainment System, Geneses, Game Boy, DOS y Super NES. Fue dedicado a Tom D. Heidt, un programador que murió al poco tiempo de su salida.

Bueno, al fin uno de los juegos, ya se viene los demás ;). Notas de la creación de la herramienta aquí.

El parche es para ambas versiones:

Para la americana:

Database match: Home Alone 2 - Lost in New York (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 99E049B3855D445042E563ACB4897796F76F484C

File CRC32: 4944924

ROM SHA-1: 2F6EC4BE3CCC64DD4855924C2699D1BB9B8890B6

ROM CRC32: 2E0741B6

Para la Europea:

Database match: Home Alone 2 - Lost in New York (Europe)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 9245CBD99C59C8B36B8378B685A075C137817DDD

File CRC32: 425526C2

ROM SHA-1: 25EB037737FD467CC3AA4EAA576460FEB481667F

ROM CRC32: 68C62E50

Versión 1.0 (22/02/2025):

-Traducido al español.

-Editados tablas de caracteres y punteros.

-Añadidos caracteres del español.

-Editados gráficos y sprites.

Descargar parche aquí.

miércoles, 12 de febrero de 2025

16 - Traducción para "RoboCop versus The Terminator (USA) (Proto)" de NES al Español

RoboCop Versus The Terminator es un videojuego lanzado para varias plataformas y se basa en las franquicias RoboCop y Terminator, dos personajes de las películas son interpretados por Arnold Schwarzenegger de The Terminator de 1984 y Peter Weller de RoboCop de 1987 y la secuela de 1990.

Skynet envía tres copias de exterminadores a través del tiempo para matar no solo a John, sino también para proteger y capturar a Alex Murphy, el Robocop. Al mismo tiempo Flo, un soldado de la resistencia del futuro, viaja al pasado con la misión de asesinar a Robocop antes de que su tecnología sea ocupada para la creación de Skynet. Sin embargo, su plan falla, Robocop confundido intenta encontrar respuestas ante los sucesos, lo cual lo lleva a ser capturado por la Skynet, incapaz de hace algo en el presente, su parte humana intenta escapar de la Skynet finalmente lograndolo en un futuro apocalíptico. Recomiendo leer el comic que lo explica mucho mejor.