Exodus es un videojuego lanzado para el Nintendo Entertainment System por Color Dreams bajo su sello Wisdom Tree en 1991. Al igual que todos los juegos de Wisdom Tree, Exodus no fue oficialmente licenciado por Nintendo. Fue adaptado para la Game Boy. Exodus se basa en Crystal Mines, un juego anterior de la compañía cuando aún era conocida como Color Dreams.
Traducciones Koda
Blog dedicado a la traducción y localización latina mediante el ROMHacking de títulos retros. Cada día aprendiendo.
domingo, 10 de noviembre de 2024
Traducción para "Exodus - Journey to the Promised Land(U)" de NES al Español
miércoles, 23 de octubre de 2024
Traducción para "Goof Troop (USA)" de SNES al Español
Traducción para "Yoshi's Cookie (USA,Europe)" de NES al Español
Versión Europea:
lunes, 8 de abril de 2024
Traducción para "M.C Kids (USA,Europe)" de NES al Español
miércoles, 3 de abril de 2024
Traducción para "Titanic (C)" para NES al ESPAÑOL
La verdad no sé que decir de este juego, un bootleg que encontré por ahí, originalmente del viene del Chino. A decir verdad el gameplay no es tan malo, pero se nota que está muy verde, tiene algunos problemas en los controles, que hace derrepente que el personaje salte en dirección contraria. Sin embargo desde el punto de vista gráfico está bien logrado.
En cuanto a la traducción del texto fue sencilla, ya saben crear un archivo .tbl y traducir. Al venir del Chino hay mucho espacio libre, por lo cual agregar caracteres nuevos tampoco es difícil, en este caso también agregé letras minúsculas. Pero no todo puede ser de color rosa, las pantallas de "GAME OVER" y la del "FIN", son sólo gráficos,. No me quedo de otra y debí emplear mis pocas habilidades artísticas, así que utilizé un software libre llamado "NEXXT" que permite exportar desde la PPU, editar la imagen y el "CHR" para luego exportar en archivo .bin que puedes sustituir directamente en el editor hexagecimal. Logrando el siguiente resultado, ¿nada mal para un principiante, eh?:
TileSet Modificado |
Resultado Final |
INFO DE LA ROM:
Aplicar a la ROM Titanic (C).nes