20 - Traducción para "Micro Mages (U)" de NES al Español

    Micro Mages es un juego de plataformas independiente hecho para Nintendo Entertainment System fue publicado el 30 de Abril 2019 por Mophcat Games. El juego logró reunir €150.000 en Kickstarter. El juego salió primero en formato físico para NES, y luego en formato digital para su descarga, se puede jugar en emulador, en Steam y en Itch.io.

    Uno de los mejores homebrew que han salido, con su premisa de solo pesar 40kb. El juego no presenta mucho texto, pero debo decir que está bastante comprimido, o mejor dicho optimizado, por lo cual hay mucha limitancia a la hora de agregar gráficos nuevos, de hecho presenta un alfabeto parcial, ya que viene optimizado por el dasarrollador, así que en esta ocación solo lo he traducido sin agregar los tildes, solo me sobro 1 tile y me he decidido por la exclamación "¡".

La ROM es:

Database match: Micro Mages (World) (Aftermarket) (Unl)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 1411F9009CFA944C23B318620DA72E395070C650

File CRC32: B0B6B5E4

ROM SHA-1: 93FF8CEC778771C7200F785798E0D1599EE8FEB5

ROM CRC32: 4E6B9078

Versión 1.0 (02/03/2025):

- Traducción al español

- Pantalla de título modificada.

Descargar parche aquí.

19 - Traducción para "Ren & Stimpy Show, The - Buckeroo$! (USA)" de NES al Español

 

The Ren & Stimpy Show: Buckeroo$! es un juego de plataformas de desplazamiento lateral y vertical para la consola Nintendo Entertainment System (NES) y Super Nintendo Entertainment System (SNES). Ambas versiones del juego fueron publicadas por THQ y desarrolladas por Imagineering Inc. Al igual que Veediots!, los niveles del juego están basados en episodios del programa, como Locura Espacial, En el Oeste y Robin Höek. La historia del juego comienza con Stimpy haciendo algo en su laboratorio. Este nuevo invento resulta ser el Juegatrón 5000 Hazterico, una máquina que te da dinero por cada videojuego que completes. Stimpy le cuenta a Ren sobre su nuevo invento, y ambos se sientan a intentar completar todos los juegos.

El último que faltaba, de Imagineering de NES, notas de la herramienta usada aquí.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana.

La ROM es:

Database match: Ren & Stimpy Show, The - Buckeroo$! (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 982F6BC24423ECC04199C8FA3F8D156C9AF1A9B3

File CRC32: C319B1D1

ROM SHA-1: B42B17E42551D6B187A3AC0598B0CC6618ABA6D2

ROM CRC32: E98AB943

Versión 1.0 (08/03/2025):

- Traducido al español.

- Agregados algunos caracteres del español.

- Punteros modificados.

Descargar parche aquí.

18 - Traducción para "Barbie (USA)" de NES al Español

 

Barbie es un videojuego multiplataforma desarrollado por Imagineering para Hi Tech Expressions. Está basado en la muñeca del mismo nombre de Mattel Inc. y fue creado en un intento de lograr que más niñas jueguen videojuegos. Como tal, es uno de los pocos juegos de NES explícitamente orientados a chicas. El juego se desarrolla en un sueño donde Barbie debe viajar a través de tres mundos diferentes (centro comercial, submarino y tienda de sodas) para recolectar accesorios antes de asistir a un baile para conocer a Ken.

Bueno después de quebrarme la cabeza tratando de encontrar el texto que me faltaba, gracias al usuario de romhaking.net Cyneprepou4uk por ayudarme a encontrar la dirección del texto. Notas de la creación de la herramienta aquí.

    

Este parche debe ser aplicado a la versión americana:

Database match: not found

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 37D3C8E89AA6CAFFAB7AF80F3DC7FE46AF26818F

File CRC32: 5ED47F99

ROM SHA-1: D2EC660AD7E74D4049A53040CB0BA850E6500912

ROM CRC32: 33675EB7

Versión 1.0 (27/02/2025):

- Traducido todos los textos.

- Punteros editados.

- Añadidos algunos caracteres del español (ñ¡¿).

Descargar parche aquí.

17 - Traducción para "Home Alone 2 - Lost in New York (Usa, Europe)" de NES al Español

 

Home Alone 2: Perdido en Nueva York es un videojuego del año 1992 basado en la película del mismo nombre, publicado para las consolas Nintendo Entertainment System, Geneses, Game Boy, DOS y Super NES. Fue dedicado a Tom D. Heidt, un programador que murió al poco tiempo de su salida.

Bueno, al fin uno de los juegos, ya se viene los demás ;). Notas de la creación de la herramienta aquí.

El parche es para ambas versiones:

Para la americana:

Database match: Home Alone 2 - Lost in New York (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 99E049B3855D445042E563ACB4897796F76F484C

File CRC32: 4944924

ROM SHA-1: 2F6EC4BE3CCC64DD4855924C2699D1BB9B8890B6

ROM CRC32: 2E0741B6

Para la Europea:

Database match: Home Alone 2 - Lost in New York (Europe)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 9245CBD99C59C8B36B8378B685A075C137817DDD

File CRC32: 425526C2

ROM SHA-1: 25EB037737FD467CC3AA4EAA576460FEB481667F

ROM CRC32: 68C62E50

Versión 1.0 (22/02/2025):

-Traducido al español.

-Editados tablas de caracteres y punteros.

-Añadidos caracteres del español.

-Editados gráficos y sprites.

Descargar parche aquí.

9 - Traducción para "M.C Kids (USA,Europe)" de NES al Español

 

        M.C. Kids es un juego de plataformas desarrollado y distribuido por Virgin Interactive. Fue lanzado inicialmente para la Nintendo Entertainment System en febrero de 1992 en América del Norte, y por Ocean Software 1993 en Europa.

        Un juego que tiene compresión LZ77, investigando esto de un hack del juego, encontré esta información, así como un código antiguo de python. Agradecimientos a Alchemic por el código original.

        Basado un poco en lo anterior y con la traducción de "Robocop vs the Terminator" he hecho una herramienta compatible aquí.

Aplicar respectivamente:

CHECKSUM M.C. Kids (USA):

Database match: M.C. Kids (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 0FABF7EE8ED5BDC855DAA5B16C49EFC4B94497BA

File CRC32: 9A78FB49

ROM SHA-1: F8FAA774708E108984158FCD9BBC5482ED7165C4

ROM CRC32: B0EBF3DB

CHECKSUM McDonaldland (Europe):

Database match: McDonaldland (Europe)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 95C0D1E1BF8955779991D6C54AB865F4B52D8B0A

File CRC32: FFC85315

ROM SHA-1: 9D5560DA31B39C3A14F5E671B1090489E31C5FF1

ROM CRC32: FC2F9B2D

Changelog:

Versión 1.0 (08/04/2024):

- Traducido todos los textos.

- Agregados Símbolos del Español.

- Traducido ciertos "sprites" al Español.

Descargar Parche Aquí.

8 - Traducción para "Titanic (C)" para NES al Español

 

La verdad no sé que decir de este juego, un bootleg que encontré por ahí, originalmente del viene del Chino. A decir verdad el gameplay no es tan malo, pero se nota que está muy verde, tiene algunos problemas en los controles, que hace derrepente que el personaje salte en dirección contraria. Sin embargo desde el punto de vista gráfico está bien logrado.

En cuanto a la traducción del texto fue sencilla, ya saben crear un archivo .tbl y traducir. Al venir del Chino hay mucho espacio libre, por lo cual agregar caracteres nuevos tampoco es difícil, en este caso también agregé letras minúsculas. Pero no todo puede ser de color rosa, las pantallas de "GAME OVER" y la del "FIN", son sólo gráficos,. No me quedo de otra y debí emplear mis pocas habilidades artísticas, así que utilizé un software libre llamado "NEXXT" que permite exportar desde la PPU, editar la imagen y el "CHR" para luego exportar en archivo .bin que puedes sustituir directamente en el editor hexagecimal. Logrando el siguiente resultado, ¿nada mal para un principiante, eh?:

TileSet Modificado

Resultado Final

INFO DE LA ROM:

Aplicar a la ROM Titanic (C).nes

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 6C79B88169DCCD0D8F84A108FF0782E505E02277

File CRC32: E56D8DF2

ROM SHA-1: 53160D98B286084D71E25C70337D7F0129DED1EB

ROM CRC32: 85B3488B

Changelog:

Versión 1.0 (23/03/2024):

- Traducido completamente al español.

- Agregadas minúsculas y símbolos del españo0l (ñ y tíldes).

- Editadas las pantallas de "GAME OVER" y "THE END".

Traducción hecha en base a la traducida del inglés por pacnsacdave.

Descarga Parche Aquí.

5 - Traducción para "Gumshoe" de NES al Español

 

Un juego antiguo pero divertido.

INFO DE LA ROM:

Database match: Gumshoe (USA, Europe)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: D2C9308FDCE6AC6A6ED4819FF51FF3985CED5C68

File CRC32: AAB00873

ROM SHA-1: F3250A728E7A1C21E011F187B90EE553C2D7FA7C

ROM CRC32: BEB8AB01

Utilizen "Lunar IPS" o "Floating IPS"

Pueden descargarlo de aquí.

Changelog:

Version 1.0 (15/02/2024):

- Traducción completa al español.

- Editados algunos punteros.

- Agregadas algunas letras del español, tíldes y "ñ".

Descargar Parche Aquí.

3 - Traducción para "Chip 'n Dale Rescue Rangers" de NES al Español Latino.

 

Y seguimos con otra traducción de un título de mi infancia. La traducción se hizo con la intención  de mantener el doblaje hecho en latinoamérica por lo cual, se modificó los nombres originales y se adaptaron a los del doblaje, espero lo disfrutes.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana.

INFO DE LA ROM:

Database match: Chip 'n Dale - Rescue Rangers (USA)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: 39A5FDB7EFD4425A8769FD3073B00DD85F6CD574
File CRC32: E641BD98
ROM SHA-1: BD21B1C548F183A136B1357A283E46F73702D08D
ROM CRC32: 8BF29CB6

Changelog:

Versión 1.0 (13/02/2024):

- Traducción completa.

- Se agregaron letras minúsculas y caracteres del español.

- Pantalla inicial traducida.

- Nombres adapatados al doblaje latino "GADGET" por "Gady" y "FAT CAT" por "Mala Cara".

- Traducido parte del HUD de pausa.

versión 1.1 (03/12/2024):

- Repaso general del Script.

- "Gady" cambiado a "Gaddy".

- Se crearon 2 versiones, uno con mayúsculas-minúsculas y otro solo con mayúsculas.

Descargar Parche Aquí

2 - Traducción para "Base Deff Adventures" de NES al Español

 

Para continuar una traducción a un juego indie que salio el pasado 2019, traduccion hecha del francés.

Info de la ROM:

Database match: not found

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 68270F3C00E9690363B0D6DCD8006E47472E61E8

File CRC32: 5006C82F

ROM SHA-1: C84FD1CFFC340647D0FC40215D68034BC041ED5D

ROM CRC32: F8253658

Usar la ROM Basse Def Adventures (USA Europe) (Fr) (Aftermarket), no esta testeado en la version WORLD.

Changelog:

Versión 1.0 (23/03/2024):

- Traducción completa al español.

Descargar Parche Aquí