23 - Traducción para Who Framed Roger Rabbit de NES al Español

Who Framed Roger Rabbit es un videojuego de acción y aventuras de 1989, desarrollado por Rare y publicado por LJN para la Nintendo Entertainment System (NES). Está inspirado de forma libre en la película homónima de 1988 y combina elementos de las aventuras gráficas de ordenador con un estilo de juego más tradicional de acción y aventura.

   

    

La traducción no ha supuesto mayor dificultad, fuera de configurar correctamente el descompresor/compresor de texto. Una cosa a destacar es que, una vez que las comadrejas del juego te capturan, te preguntan por el remate de una lista de chistes. Muchos de estos no tienen sentido en español, ya que son juegos de palabras, así que han sido reemplazados por chistes en español, puesto que esta es la gracia original del juego.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana.

Database match: Who Framed Roger Rabbit (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 2D0637ADD8D84BE3E1CB754A91346AFA502904CD

File CRC32: E21DAB3E

ROM SHA-1: C8895753A379903F7B06F1D4A5CFB654F53390BB

ROM CRC32: 12B2C361

Versión 1.0 (28/09/2025):

- Traducido al español.

- Adaptados los chistes al español.

- Agregada la "ñ".

- Punteros editados.

Descargar parche aquí.

21 - Traducción para "Legend of Illusion Starring Mickey Mouse" de SMS al Español

 

Legend of Illusion Starring Mickey Mouse es un videojuego de plataformas de 1995 desarrollado por Aspect y publicado por Sega. Se lanzó para Game Gear en 1995, con una versión para Master System disponible en Brasil a finales de 1998.

Después de poder hacer una herramienta que me permitiera editar los gráficos, no me quedaba otra de traducirlo, un pequeño entremés mientras termino de pulir mis otras herramientas, que lo disfruten.

Información de la ROM:

Database match: Legend of Illusion Starring Mickey Mouse (Brazil)

Database: No-Intro: Master System (v. 20210216-223458)

File/ROM SHA-1: 62ADBD8E5A41D08C4745E9FBB1C51F0091C9DEA6

File/ROM CRC32: 6350E649

Versión 1.0 (09/07/2025):

- Traducidos completamente (Introducción y escenas).

- Editados los caracteres y agregados los del español(áéíóú¿¡)

- Traducido nombre de los niveles.

- Traducido Menú Pausa del HUD, y GAME OVER.

Descargar parche aquí.