15 - Traducción para "Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team" de NES al Español

Battletoads/Double Dragon: The Ultimate Team, es un juego beat 'em up de 1993 desarrollado por Rare y publicado por Tradewest. Fue lanzado originalmente para Nintendo Entertainment System y luego portado a Sega Mega Drive/Genesis, Super NES y Game Boy.

El juego presenta a los Battletoads, los tres anfibios humanoides protagonistas de la franquicia del mismo nombre, así como a los protagonistas de la serie Double Dragon, Billy y Jimmy Lee, dos jóvenes expertos en artes marciales. También es el primer juego de Battletoads que presenta a los tres sapos como personajes jugables.

Un juego que de pequeño no podía vencer, después de los primero 2 niveles, la cosa se ponía muy fea. Después de tener algunos problemillas, y en algún momento verme sobrepasado, pude terminar con el proyecto. Sin nada más que decir, ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

Database match: Battletoads-Double Dragon (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 61832D0F955CFF169FF059BD557BE4F522B15B7C

File CRC32: 53B02F3D

ROM SHA-1: A14563325B0F33C358142E7363D31614722FDDB1

ROM CRC32: CEB65B06

Versión 1.0 (25/12/2024):

- Traducido todas las pantallas de diálogo.

- Traducido intro y descripción de los personajes.

- Agregados los caracteres del español.

- Editados gráficos con texto.

- Traducidas partes de los escenarios.

Versión 1.01 (26/12/2024):

Solución de bugs:

- Arreglado error de un tile mal posicionado al seleccionar personaje.

- Ahora la barra de "Super Atajo" y "Mega Atajo" se formatea correctamente. Además la animación de movimiento infinito se ha restaurado.

Descargar parche aquí.

1- Traducción para "Dragon Ninja (J) (Bad Dudes vs Dragon Ninja)" para NES en Español

        Bueno, que me mejor para inaugurar este blog que con uno de mis títulos favoritos que jugué desde la infancia "Bad Dudes vs Dragon Ninja", sin embargo esta es una modificación a la versión japonesa que se llama "Ninja Dragon", que por cierto goza de "Cutscenes" entre niveles, la cual lo hace más llamativa, y que no comparte su versión americana ni la versión de Arcade. También posee lo controles originales, que por alguna razón que desconozco, decidieron invertir en la version americana.

Esta traducción esta basada en al versión traducida del japones por Stardust Crusaders

La información de la Rom es:

Database match: Dragon Ninja (Japan)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: A2FB92BFEBAC5E05405DB31D8D82E200FC4186AF

File CRC32: DB6EF617

ROM SHA-1: 489D1FC30630D3AD60835992C2433250A8E0803E

ROM CRC32: 2A7D3ADF

Nota: si van a jugar en el emulador Mesen ocupen la versión de la ROM Dragon Ninja (J) (PRG0) [p1] [!].nes 

Changelog:

Versión 1.0 (06/02/2024):

- Semi-full traducción.

- Edición de Gráficos.

Versión 1.1 (08/02/2024):

Traducido el Sprite que me faltó.

Gracias a Jackid por ayudarme a localizar el texto que me faltó.

Descarga el parche aquí.