Astérix es un juego de plataformas de 1992 para Master System. Está basado en las serie de cómics Astérix y forma parte de una serie de juegos basados en esta franquicia.
1.- Romhack
Para la traducción se ha hecho uso de una herramienta que permite descomprimir y comprimir el script, así como formatear la tabla de punteros de manera automática. Además este juego cuenta con la particularidad de incluir dos idiomas inglés y francés, en esta ocasión se han traducidos ambos script, creando una traducción dual al español y al catalán. Además se han creado otras herramientas adicionales que permiten editar los gráficos, tanto "tilesets" como "tilemaps".
2.- Versión al Catalán
Al iniciar con la traducción, no tenía contemplado crear una versión al catalán de la misma, simplemente se dejaría la parte francesa como idioma secundario. Sin embargo, gracias a los colegas traductores me han dado la idea de usar la parte francesa para crear una catalana. Para ello he tenido que pedir ayuda, puesto que su no hablo catalán. Fue así que Noishe, un romhacker conocido en la scene, se ha ofrecido a ayudarme a traducir el texto, al cual mando un afectuoso agradecimiento.
3.- Descarga
Este parche debe ser aplicado a la versión europea.
La ROM es:
Database match: Asterix (Europe, Brazil) (En,Fr) (Rev 1)
Database: No-Intro: Master System (v. 20210216-223458)
File/ROM SHA-1: AE56C708BC197F462B68C3E5FF9F0379D841C8B0
File/ROM CRC32: 8C9D5BE8
Versión 1.0 (24/04/2026):
- Agregados caracteres del Español.
- Traducidos gráficos y elementos del HUD.
- Traducido todos los textos.
- Traducido el final.
4.- Créditos
- Noishe: Traducción al catalán.
_000.png)
_001.png)
_001.png)
_000.png)
_002.png)