27 - Traducción para Wurm - Journey to the Center of the Earth! de NES al Español

 

Wurm: Journey to the Center of the Earth, lanzado en Japón como Vazolder: The Underground Battle Space, es un videojuego multigénero desarrollado por Cyclone System y publicado por Asmik y SOFEL para Nintendo Entertainment System en 1991.

1.- Romhacking

Para la traducción se ha hecho uso de una herramienta de mi autoría que permite descomprimir y recomprimir el script, así como formatear la tabla de punteros de manera automática. Además, se expandió el diccionario para poder agregar los caracteres del español.

2.- Descarga

Este parche debe ser aplicado a la versión americana con cabecera.

La ROM es:

Database match: Wurm - Journey to the Center of the Earth! (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 76D2F1F8184A44180CAC9B05A281A3612B90DA61

File CRC32: C1133E82

ROM SHA-1: CEB87A01049DBD6466696F70834B24997BBC6981

ROM CRC32: EB803610

Versión 1.0 (03/04/2026):

- Agregados caracteres del Español.

- Traducidos gráficos y elementos del HUD.

- Traducido todos los textos.

- Traducido el final.

Descargar Aquí.

26 - Traducción para Uninvited de NES al Español

 

Uninvited es un juego de aventuras de apuntar y hacer clic, desarrollado por ICOM Simulations. Originalmente un juego para Macintosh de 1986, posteriormente fue adaptado para la NES y lanzado en Japón en septiembre de 1989.

1.- Romhacking

Para la traducción se ha hecho uso de una herramienta de mi autoría que permite descomprimir y recomprimir el script, así como formatear la tabla de punteros de manera automática. Además, se expandió el diccionario para poder agregar los caracteres del español.

2.- Censura


El juego originalmente está censurado en la versión americana, por lo que se ha hecho uso de un parche que permite remover las censuras hecha por el usuario Safaribans, https://www.romhacking.net/hacks/660/

Otra descensura que si estaba incluida en el parche de Safaribans, pero que no contaba con su animación original es el zombi decapitado. La animación de movimiento de la cabeza a sido restaurada.

3.- Traducción

El juego cuenta con conjuros que le jugador debe usar en determinados momentos, Al principio no se quiso traducir sus nombres, sin embargo más adelante se tomó la decisión de traducirlos, para ello se han doblado manteniendo el juego de palabras que tienen  en su version original. Ejemplos:

• CLOUDISI -> NUBEDISI
• STILLINI -> QUIETINI
• THUNDEDE -> TRUENONO
• TELEMAZE -> TELELABE
• DOLLDOLL -> MUÑEMUÑE
• O SESAME  -> O SÉSAMO

4.- Descarga

Este parche debe ser aplicado a la versión americana con cabecera.

La ROM es:

Database match: Uninvited (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 38A0F366DF579C86679F54FE8803FE9D81223257

File CRC32: 8579FA86

ROM SHA-1: 6802A12A7A33D09C6DA6185A59DB69FDD5A9A6D9

ROM CRC32: 9BAC73EF

Versión 1.0 (20/03/2026):

- Agregados los caracteres del idioma español.

- Editada la pantalla de título al español y el final.

- Traducido completamente el script.

- Esta versión incluye un parche anti-censura realizado por Safaribans.

- Ojo del Zombi restaurado.

- Referencias religiosas restauradas.

- Máscaras en la habitación del maestro restauradas.

- Restaurado gráfico y animación del zombi decapitado.

Descargar Aquí

5.- Créditos

- Safaribans: Versión original descensurada.

25 - Traducción para Déjà Vu de NES al Español

Déjà Vu es un juego de aventuras de apuntar y hacer clic de 1985 desarrollado por ICOM Simulations para Macintosh como la primera entrega de la serie MacVenture- Ambientado en el Chicago de la década de 1940 , la historia sigue al detective Ace Harding en su intento de limpiar su nombre y recuperar sus recuerdos tras ser incriminado por un asesinato. La temática se inspira en variasnovelas y películas de detectives de temática dura.

Déjà Vu se lanzó por primera vez en octubre de 1985. Posteriormente, se adaptó a varias plataformas, como Amiga , MS-DOS y Nintendo Entertainment System . Inicialmente, el juego presentaba gráficos en blanco y negro, y versiones posteriores introdujeron el color. Una secuela, Déjà Vu II: Lost in Las Vegas, se lanzó en 1988.

1.- Romhacking

Para la traducción se ha hecho uso de una herramienta de mi autoría que permite descomprimir y recomprimir el script, así como formatear la tabla de punteros de manera automática. Además, se expandió el diccionario para poder agregar los caracteres del español.

2.- Censura


El juego originalmente está censurado en la versión americana, por lo que, como trabajo previo, se ha creado un parche que permite remover dicha censura:
https://www.romhacking.net/hacks/9368/


Entre los elementos censurados se encuentran la sangre del cadáver y el caimán.

Además, se ha restaurado la pantalla de título original, junto con la pantalla de game over.

También se ha descensurado la palabra jeringa y silla eléctrica, dejándolas tal como en su contraparte original.

3.- Corrección de Errores


El juego base tiene un pequeño bug de desborde (overflow) en el contador de monedas. En términos normales, superar las 255 monedas reinicia el contador a 0. En general, sobrepasar este límite durante un gameplay normal es extremadamente difícil; sin embargo, al traducir el juego se genera una nueva problemática.

Para que se entienda: la cadena para el nombre de los objetos está limitada a 8 caracteres. Si se cambia la palabra COIN por MONEDA, no se excede este límite, pero el juego tiene una rutina que agrega un contador a esta palabra, es decir, se añade =<cantidad de monedas>. Suponiendo que tengamos una cantidad de tres cifras, al sumar todo —por ejemplo, MONEDA=100— se excede el límite por 2 caracteres.

Para resolver esto se ha utilizado tiles vacíos para acortar la palabra MONEDA, reduciéndola en 1 tile, y mediante ensamblador se ha limitado el contador de monedas a 99. Además, se ha corregido el bug de desborde, por lo que al llegar al máximo el contador simplemente se quedará en 99.

4.- Descarga


Este parche debe ser aplicado a la versión americana con cabecera.


La ROM es:

Database match: Deja Vu (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: B15BB34CC2392323AC16DE1A6EA4198DE1971DC1

File CRC32: 67B25DB5

ROM SHA-1: C8CA009CFB56EDB86ACD8BB8F05D96D19132AD66

ROM CRC32: 43D01C10

Versión 1.0 (19/03/2026):

- Agregados los caracteres del idioma español.
- editada la pantalla de título al español y el certificado al final.
- Traducido completamente el script.
- Pantalla de título restaurada japonesa
- Sangre del caimán restaurada.
- Gráficos del baño de mujeres restaurados.
- Sangre del cadáver restaurado.
- Pantalla "Game Over" restaurado japonesa.
- Reemplazado silla de dentista por silla eléctrica.
- Reemplazado capsulas por jeringas.
- Pantalla final retraducida y más fiel a la versión japonesa.
- Se ha limitado el máximo de monedas a 99. Para evitar un bug gráfico.

Descargar Parche.

5.- Créditos

- Ryu: Por el parche sin restaurada que contiene una traducción más fiel del final.

24 - Traducción para Donkey Kong Country 3 de SNES al Español

 

Donkey Kong Country 3: Dixie Kong Double Trouble! es un juego de plataformas de 1996 desarrollado por Rare y publicado por Nintendo para la Super Nintendo Entertainment System (SNES). Es la tercera entrega de la serie Donkey Kong Country y la secuela de Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest de 1995. También se relanzó para Game Boy Advance (GBA) en 2005. El juego se pudo descargar en la Consola Virtual de Wii en 2007, así como en la Consola Virtual de Wii U en 2014.

Traducciones Koda tiene el orgullo de presentar la primera traducción al español del Donkey Kong Country 3 de Super Nintendo. A continuación un par de detalles con de los aspectos técnicos que incluye la traducción.

1. Romhacking

Entre las dificultades técnicas que ha supuesto traducir tal obra, se encuentra la creación de una herramienta que permite editar los textos que se encuentran comprimidos. Para ello se ha hecho un dumping de todo el script, se ha modificado y se ha empaquetado nuevamente. Algo a destacar es que el algoritmo de compresión ocupa un diccionario con una cantidad limitada de caracteres, y si bien el compresor permite editar el texto, no se ha tenido como prioridad la modificación interna de este diccionario, ya que afortunadamente este título cuenta de salida con la posibilidad de seleccionar entre 2 idiomas, inglés y francés. Es por esto que se ha editado el idioma francés, que cuenta con un diccionario más grande (15 caracteres extra), lo que permite la inclusión de los acentos, eñe y signos de apertura de interrogación y exclamación.

En primeros términos eso habría sido suficiente para crear una traducción competente que permitiese jugar al juego de manera completa; sin embargo, se le tiene un gran cariño a este título, así que se ha prestado mucha atención a los detalles para conseguir una traducción más refinada.

Entre más modificaciones hechas, se han editado las siguientes rutinas mediante lenguaje ensamblador de SNES. En este caso se ha usado una herramienta ensambladora que permite modificar parte del código, su nombre: ensamblador Asar.

Recapitulando, una de las primeras rutinas que se modificó fue en este caso la de los nombres de los niveles. En la ROM base, al terminar un nivel y encontrar en él las dos monedas bonus, se nos modificará el nombre escribiendo un signo de exclamación "!" al final. Puesto así, se ha modificado para que incluya el signo de apertura de la exclamación "¡" al inicio, dejando un buen resultado visual.

Además, se ha modificado la rutina que indica el nombre del jugador por parte de los NPC. En la versión vanilla, si un oso habla con el jugador se referirá a él con el nombre "Kongs" si es que ambos estuviesen vivos, y en caso contrario como Dixie o Kiddy, respectivamente. Esto, a la hora de traducir, puede crear problemas de sintaxis, y para evitarlos se ha decidido eliminar la propiedad de hablar en plural con el pronombre "Kongs", y ahora solo se hablará en singular. Además, se ha tenido especial cuidado con el uso de adjetivos neutros, ya que, como sabrán, este suele ser otro problema al traducir de inglés al español.

Otras rutinas que se han modificado pero que quizás pasen desapercibidas son el cambio del signo ampersand "&" por "Y" en la pantalla de selección de juego y en la cueva de guarado de "Wrinkly". Además como se dijo más arribla el idioma modificado fue le francés, por lo tanto se ha cambiado el idioma de inicio por defecto, como también se ha bloqueado el cambio de idioma, esto es porque se han reemplazado ciertos gráficos que impedirian el jugar el juego en el idioma original, inglés.

2. Arreglando Errores

La versión publicada para USA es la primera revisión del juego; lamentablemente no está exenta de errores, que afortunadamente fueron arreglados en versiones posteriores en las publicaciones europea y japonesa.

Un error conocido es el "Knautilus" en la pelea contra Baron K. Roolestein. Durante la secuencia donde se lanza un rayo, si el jugador pone pausa, dicho rayo no será pausado, moviéndose y golpeando al jugador sin posibilidad de esquivarlo.

Otro error es en la paleta de colores para "Kiddy" tras usar el código secreto "COLOR". Si jugamos un bonus, notaremos en la pantalla a "Kiddy" con la paleta de colores equivocada. Esto fue resuelto en la versión japonesa 1.1.

Entre otros errores está la inexistencia de la letra "G" en el nivel "Rocket Rush", la modificación de la posición de los enemigos en el nivel "Pot Hole Panic" para evitar la ralentización del juego.

3. Traducción

Se utilizó parte del script original de Nintendo de la versión de Game Boy Advance. Sin embargo, se puso especial énfasis en crear un español lo más neutro posible, disfrutable tanto para jugadores de España como de Latinoamérica. Entre los ajustes realizados se reemplazó el uso de "vosotros" por "ustedes", además de adaptar frases muy localizadas al español de España.

En general, los nombres de niveles, NPC y objetos se mantienen prácticamente iguales a los originales, lo que hace a esta traducción totalmente compatible con la guía oficial de Nintendo.

Cambios destacados:

• El nivel "Duelo de Chorros" fue renombrado a "Duelo de Squirt", nombre original de la versión japonesa.
• El objeto "concha" fue renombrado a "almeja".

4. Descarga

El parche debe ser aplicado a la versión americana sin cabecera.

Database match: Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble! (USA) (En,Fr)

Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)

File/ROM SHA-1: D737E90D91DBA8620FD5C2985EB6FF2CDA7F23F9

File/ROM CRC32: 448EEC19

Versión 1.0 (04/01/2026):

• Agregados los caracteres del idioma español.
• Traducidos todos los textos y nombres de los niveles.
• Traducido el menú secreto de prueba de sonido tras usar el código "MUSIC".
• Editados los gráficos del menú principal y de la presentación.
• Editada la rutina que agrega el carácter "!" al nombre de la etapa tras conseguir las dos monedas bonus; ahora se agrega "¡" al inicio.
• Editada la rutina de pluralización. El juego ahora siempre se refiere al jugador por el nombre del personaje activo (Dixie o Kiddy).
• Editado el menú principal. El idioma por defecto es el español y el cambio de idioma queda bloqueado.
• Reemplazado el ampersand "&" por la "Y" latina en el menú de selección de juego y en la pantalla de guardado de la cueva de Wrinkly en modo cooperativo.
• Corregido un error en el nivel "Rocket Rush", donde la letra "G" no existía.
• Corregido un error en el nivel "Pot Hole Panic", donde al final de la etapa había un problema de ralentización. Se cambiaron los enemigos para que coincidan con la versión Europea/Japonesa.
• Reubicado el globo rojo en el nivel "Krevice Kreepers", dejándolo en la misma posición que en la versión Europea/Japonesa.
• Corregido un problema de paleta de colores de Kiddy en la pantalla de bonus tras usar el código oculto "COLOR". Normalmente solo se cambiaba la paleta de Diddy; este error fue corregido oficialmente en la versión japonesa 1.1.
• Corregido un error en el nivel "Knautilus", si el jugador pausa el juego en el momento de que un rayo es lanzado, este continuará moviéndose y golpeando inevitablemente al jugador.


Versión 1.1 (07/01/2026):

• Arreglado error que crashea el juego tras intentar guardar la partida en cueva de Wrinkly tras ciertas condiciones.

Descargar parche aquí.

También puedes crear el parche tu mismo, link del proyecto.

5. Créditos

• Gdkchan: Uso de parte de su código fuente para la herramienta de compresión y descompresión de textos.
• Kingizor: Creador de la herramienta para extraer e insertar gráficos comprimidos de DKC3 y de su editor de niveles.
• Insectduel: Creador de un parche para depurar DKC3 con todo el inventario lleno.
• Blaziken257: Notas de ASM para el cambio de paleta de Kiddy tras usar el código "COLOR".
• Mattrizzle: Notas de ASM para corregir el bug del rayo en el Knautilus al pausar el juego.

23 - Traducción para Who Framed Roger Rabbit de NES al Español

Who Framed Roger Rabbit es un videojuego de acción y aventuras de 1989, desarrollado por Rare y publicado por LJN para la Nintendo Entertainment System (NES). Está inspirado de forma libre en la película homónima de 1988 y combina elementos de las aventuras gráficas de ordenador con un estilo de juego más tradicional de acción y aventura.

   

    

La traducción no ha supuesto mayor dificultad, fuera de configurar correctamente el descompresor/compresor de texto. Una cosa a destacar es que, una vez que las comadrejas del juego te capturan, te preguntan por el remate de una lista de chistes. Muchos de estos no tienen sentido en español, ya que son juegos de palabras, así que han sido reemplazados por chistes en español, puesto que esta es la gracia original del juego.

Este parche debe ser aplicado a la versión americana.

Database match: Who Framed Roger Rabbit (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 2D0637ADD8D84BE3E1CB754A91346AFA502904CD

File CRC32: E21DAB3E

ROM SHA-1: C8895753A379903F7B06F1D4A5CFB654F53390BB

ROM CRC32: 12B2C361

Versión 1.0 (28/09/2025):

- Traducido al español.

- Adaptados los chistes al español.

- Agregada la "ñ".

- Punteros editados.

Descargar parche aquí.