Traducción para "Exodus - Journey to the Promised Land(U)" de NES al Español

 

    Exodus es un videojuego lanzado para el Nintendo Entertainment System por Color Dreams bajo su sello Wisdom Tree en 1991. Al igual que todos los juegos de Wisdom Tree, Exodus no fue oficialmente licenciado por Nintendo. Fue adaptado para la Game Boy. Exodus se basa en Crystal Mines, un juego anterior de la compañía cuando aún era conocida como Color Dreams.

    Finalmente lo terminé, de hecho acabé rehaciendo la traducción. puesto que cometí muchos errores al inicio, sin embargo logré encontrar la tabla de punteros, lo que me permite editar mejor los textos de los cuestionarios, además, recordé que este juego tienen otras versiones para otras consolas, entre ellas SEGA Genesis y Gameboy. Me animé a crear un script para extraer todo el texto y poder editarlo con un editor de texto, y además de otro que me permite insertarlo fácilmente calculando los punteros automáticamente. Batallé un poco pero el resultado habla por si solo.

Este parche debe ser aplicado a al ROM:

Database match: Exodus - Journey to the Promised Land (USA) (v4.0) (Unl)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 27461C372300A21C710E882C6444859C119382FA

File CRC32: 1EDADC3D

ROM SHA-1: 1BF58D195B2B3AEC88B58B48DECFE0384B66B7C4

ROM CRC32: AB26DB6

Changelog:

Versión 1.0 (11/11/2024):

- Editados los punteros y gráficos.

- Editadas y arregladas paletas de colores mal puestas.

- Edición de título de pantalla principal.

- Traducido todos los menús.

- Traducidas 250 preguntas con sus respectivas respuestas.

Versión 1.1 (15/11/2024):

- Editadas algunas explicaciones del menú de ayuda.

Utilizar "Lunar IPS"

Puedes descargar el parche aquí.

Traducción para "Goof Troop (USA)" de SNES al Español

 

Goof Troop es un videojuego de acción-aventura, desarrollado y publicado por Capcom en 1993 para Super Nintendo y basado en la serie de televisión del mismo nombre. El juego puede se puede jugar en modo multijugador, en dónde un jugador controla a Goofy y el otro a Max. Con los años, se ha convertido en un clásico para sus fanes.

Por fin lo terminé, un gran juego de mi infancia que me la pasaba jugando con un primo jaja. Traducido un 99%, solo faltaría a alguien que se anime a crear el logo del menú principal, pero la verdad es que no tengo la habilidad, sin embargo considero que quedo bastante pulido.

IMPORTANTE APLICAR SOLO PARA LA VERSIÓN AMERICANA, O SINO NO FUNCIONARÁ

Database match: Goof Troop (USA)

Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)

File/ROM SHA-1: B38560D091801DB5E833D17393FE1DF1398909B6

File/ROM CRC32: 4AAFA462

Changelog:

Versión 1.0 (24/10/2024):

- Menú principal traducido (Solo texto).

- Menú de opciones traducido.

- Pantalla de códigos traducido.

- Pantalla de Selección de jugadores traducida.

- Pantalla de Selección de nivel traducida.

- Cutscenes y cuadros de texto traducidos.

- Gráficos con textos traducidos.

- Créditos Traducidos.

Utilizen "Lunar IPS"

Descargar Parche Aquí

Agradecimientos a Zarby89 por el compresor/descompresor de gráficos, sin su ayuda no lo habría terminado.

Traducción para "Yoshi's Cookie (USA,Europe)" de NES al Español

Yoshi's Cookie es un videojuego de combinación de fichas en el que el jugador recibe un campo de juego poblado con cookies de varios tipos, dispuestos en una cuadrícula rectangular. El objetivo principal de cada nivel es limpiar el campo de juego de todas las cookies.

Parchar respectivamente:

Versión Americana:

Database match: Yoshi's Cookie (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: F766507ACCC0976202C0124D991DDAC182CD1AA8

File CRC32: 1600AC5B

ROM SHA-1: 44AAE1649A4AD3AE73D5F24962590C2B7C0314EA

ROM CRC32: 52B58732

Versión Europea:

Database match: Yoshi's Cookie (Europe)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: E4CF32734DD7D69E5D42DF54C49D49E51E1A7314

File CRC32: CEEC21D4

ROM SHA-1: 45442193F35F627959DFCC2C35B03F762492A35D

ROM CRC32: E37A39AB

Changelog:

Versión 1.0 (22/10/2024):

- Traducido completamente.

- Agregados símbolos especiales del español.

- Editados algunos punteros.

Descargar Parche Aquí.

Traducción para "Crystal Mines" de NES al Español

INFO DE LA ROM:

Database match: Crystal Mines (USA) (Unl)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 4D068EA8F41675D3D2471211DF1B4709D07C4FE7

File CRC32: 245AB38B

ROM SHA-1: 7D92E71E23B35943147C513CAAB7AAB4B4927DD6

ROM CRC32: 72E66392

Changelog:

Versión 1.0 (19/02/2024):

- Traducción completa.

- Gráficos editados.

Versión 1.1 (20/02/2024):

-Traducida pantalla final.

Versión 1.2 (05/11/2024):

-Traducida una cutscene olvidada.

-Pequeña mejora en algunos textos.

Descargar Parche Aquí