The Simpsons: Bart vs. the World es un videojuego de plataformas de 1991 basado en la serie de televisión animada Los Simpson. Fue desarrollado originalmente por Imagineering y publicado por Acclaim Entertainment para la Nintendo Entertainment System (NES). Posteriormente, en 1993, Arc Developments realizó conversiones para Amiga, Atari ST, Game Gear y Master System.
El jugador controla a Bart Simpson mientras viaja por distintas partes del mundo en una búsqueda del tesoro, enfrentándose a la familia del Sr. Burns y a sus parientes. El juego recibió críticas mixtas por parte de la prensa especializada.
1.- ROMHACKING
En esta ocación se ha hecho un hacking completo al motor interno del juego, que originalmente está comprimido en nybbles o 4 bits. Lo que se ha conseguido es primeramente acotar el largo del texto, algo ideal para traducir al español, además ya no tiene la limitación de un diccionario interno para los caracteres, esto abre la posibilidad de ocupar todo el tileset o mapeado de caracteres, dando la posibilidad de usar los espacios no usado con los caracteres del español.
2.- TRADUCCIÓN
Para esta traducción se ha usado el doblaje latino, así que verán términos usados en el doblaje por ejemplo el más notorio, Homero, Bob Patiño, etc.
Se ha usado la terminología de la primera y segunda temporada de Los Simpsons para la trivia.
3.- VERSIONES
Versión 1.0 (01/08/2026):
- Traducido completamente al español.
- Cambiada compresión interna.
- Editados los punteros.
- Agregados caracteres del español.
- Editado gráficos de los puzles deslizantes.
- Editado algunos sprites.
Este parche debe ser aplicado ROM americana con cabecera.
La ROM es:
Database match: Simpsons, The - Bart vs. the World (USA)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: A43D014A4706509C3F8093E61F9040B57D9BCA4E
File CRC32: 5101BAE1
ROM SHA-1: FE90ED67291B405970E911B0AA0FC489F1C9253F
ROM CRC32: 7416903F
Buen trabajo, gracias.!
ResponderBorrarDe nada :)
BorrarMuchas gracias!
ResponderBorrar;)
Borrar