Traducción para "Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team" de NES al Español

Battletoads/Double Dragon: The Ultimate Team, es un juego beat 'em up de 1993 desarrollado por Rare y publicado por Tradewest. Fue lanzado originalmente para Nintendo Entertainment System y luego portado a Sega Mega Drive/Genesis, Super NES y Game Boy.

El juego presenta a los Battletoads, los tres anfibios humanoides protagonistas de la franquicia del mismo nombre, así como a los protagonistas de la serie Double Dragon, Billy y Jimmy Lee, dos jóvenes expertos en artes marciales. También es el primer juego de Battletoads que presenta a los tres sapos como personajes jugables.

Un juego que de pequeño no podía vencer, después de los primero 2 niveles, la cosa se ponía muy fea. Después de tener algunos problemillas, y en algún momento verme sobrepasado, pude terminar con el proyecto. Sin nada más que decir, ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

Database match: Battletoads-Double Dragon (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 61832D0F955CFF169FF059BD557BE4F522B15B7C

File CRC32: 53B02F3D

ROM SHA-1: A14563325B0F33C358142E7363D31614722FDDB1

ROM CRC32: CEB65B06

Versión 1.0 (25/12/2024):

- Traducido todas las pantallas de diálogo.

- Traducido intro y descripción de los personajes.

- Agregados los caracteres del español.

- Editados gráficos con texto.

- Traducidas partes de los escenarios.

Versión 1.01 (26/12/2024):

Solución de bugs:

- Arreglado error de un tile mal posicionado al seleccionar personaje.

- Ahora la barra de "Super Atajo" y "Mega Atajo" se formatea correctamente. Además la animación de movimiento infinito se ha restaurado.

Descargar parche aquí.

Traducción para "Yu Yu Hakusho - Bakutou Ankoku Bujutsukai (J)" de NES al Español

 

Yū Yū Hakusho: Bakutō Ankoku Bujutsu Kai es un videojuego creado y distribuido por NES lanzado el 22 de octubre de 1993. El juego se centra en la saga del torneo oscuro. Fue uno de los pocos juegos en utilizar el sistema Datach, que dio a los jugadores personajes en las tarjetas. El escaneo de las tarjetas llevó a utilizar el personaje en la batalla o conseguir power-ups extras.

             

Un juego de pelea de uno de mis animes favoritos, del gran Togashi, Yu Yu Hakusho. Desconocia la existencia de esta ROM, puesto que el Datach era un periférico que solo salió en Japón, en cuanto al juego bastante bueno para la época, la capacidad de poder seleccionar los personajes por medio de tarjetas lo hace bastante atractivo en mi opinión. Además se desarrolla en el arco del torneo oscuro, donde se desarrolla una de mis peleas favoritas del anime, Yusuke vs Toguro el menor, para mí un excelente villano, con una buena historia. Además miren su diseño, tal cual un T800, ¿cómo no me iba a gustar?

Info de la ROM

Database match: Datach - Yu Yu Hakusho - Bakutou Ankoku Bujutsukai (Japan)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: 4430F96F46EEE3BE92EA7F6ECCEE0076118189D1

File CRC32: 44070CFA

ROM SHA-1: 74218AAE93E4FEBFB2284BCF15811453418A2029

ROM CRC32: F51A7F46

Versión 1.0 (13/12/2024):

- 99% traducido, excepto game over screen, el title screen tampoco.

- Editados punteros.

- Agregados caracteres del español.

Nota: Existen 2 parches, el normal, osea que solo traduce del japones al español, y el que dice "No Barcode Mode", que lo traduce y quita el requisito de contar con las tarjetas del datach (necesario para poder jugar).

Nota2: El parche que quita la necesidad del Datach, es de la autoría de wangsitan, que se puede encontrar en https://www.romhacking.net/hacks/1979/. Recomiendo mirar la descripción, ya que la rom incluye funciones nuevas.

Descarga el parche aquí.