miércoles, 12 de febrero de 2025

16 - Traducción para "RoboCop versus The Terminator (USA) (Proto)" de NES al Español

 





RoboCop Versus The Terminator es un videojuego lanzado para varias plataformas y se basa en las franquicias RoboCop y Terminator, dos personajes de las películas son interpretados por Arnold Schwarzenegger de The Terminator de 1984 y Peter Weller de RoboCop de 1987 y la secuela de 1990.

Skynet envía tres copias de exterminadores a través del tiempo para matar no solo a John, sino también para proteger y capturar a Alex Murphy, el Robocop. Al mismo tiempo Flo, un soldado de la resistencia del futuro, viaja al pasado con la misión de asesinar a Robocop antes de que su tecnología sea ocupada para la creación de Skynet. Sin embargo, su plan falla, Robocop confundido intenta encontrar respuestas ante los sucesos, lo cual lo lleva a ser capturado por la Skynet, incapaz de hace algo en el presente, su parte humana intenta escapar de la Skynet finalmente lograndolo en un futuro apocalíptico.  Recomiendo leer el comic que lo explica mucho mejor.



Documentación de la traducción aquí.

Instalar el parche en la ROM:

Database match: RoboCop versus The Terminator (USA) (Proto)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: 2EEAACEC90043EBC863420D42A240AF351D7D28C
File CRC32: F5D0E8E1
ROM SHA-1: EF814DFC42EA1461ABED357992ADCDAE1C82D408
ROM CRC32: DF43E073

Versión 1.0 (13/02/2025):
- Traducido todos los textos.
- Agregados caracteres del español.
- Punteros editados.



5 comentarios:

  1. ¡Muchísimas gracias, Koda! 🙏💥 Tu trabajo en la traducción de al español es increíble. 🚀🎮 Has hecho un trabajo impresionante, y ahora mucha más gente podrá disfrutar del juego en su idioma. 👾✨

    Aprecio muchísimo el esfuerzo que has puesto en traducir todos los textos, agregar los caracteres en español y ajustar los punteros. 👏👨‍💻 Estoy seguro de que los fans de NES, de este juego y de las películas lo van a agradecer un montón. 🙌

    ResponderBorrar
  2. Muchas gracias Koda, era la única versión que hacia falta por traducir, además hay mucha expectativa, respecto a las opciones que desbloqueaste con el nuevo editor como ese horrendo juego de barbie, que ojala logres traducir, muchas gracias por seguir aportando a toda la comunidad hispanohablante

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Tengo el juego de Ren & Stimpy y el de Barbie casi listo, tienen un detalle ambos, pero ya los subiré cuando los termine.

      Borrar
  3. Por horrendo que parezca, forma parte del catálogo de la NES y estamos más cerca que nunca de completarlo en Español. El de Ren & Stimpy le tengo muchas ganas.

    ResponderBorrar